Saga Bendegard

Kort presentation

Sedan 2019 är jag projektledare för de nationella proven i svenska och svenska som andraspråk, med särskilt ansvar för digitaliseringen av proven, samt vetenskaplig ledare för skrivproven. Jag har en gymnasielärarexamen i svenska och spanska, har sedan disputerat i nordiska språk och därefter arbetat som lektor, bland annat inom lärarutbildningen. Min forskning har rört sig inom områdena akademiskt skrivande, fackspråk och terminologi, myndighetskommunikation samt översättningssociologi.

Biografi

Akademisk bakgrund

• Universitetslektor i översättningsvetenskap med inriktning mot svenskt fackspråk vid Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet, 2015-2019
• Vikarierande universitetslektor vid Institutionen för svenska och flerspråkighet, Stockholms universitet 2014-2015
• Disputerade i nordiska språk september 2014
• Lärarexamen i svenska och spanska med utgång mot gymnasiet, juni 2008
• Fil. mag. i nordiska språk, juni 2007

Avhandlingsprojekt

Begriplig EU-svenska? Klarspråksarbetets förutsättningar inom den interinstitutionella översättningsprocessen.

I avhandlingen studerar jag lagtexter som antagits med så kallat ordinarie lagstiftningsförfarande och som därför behandlats av både kommissionens, parlamentets och rådets översättningsenheter. Hur påverkas de svenska översättningarna av den interinstitutionella gången? Vilka hinder finns för att uppnå de uttalade klarspråksmål som finns? Och vilka möjligheter?

Undervisning

Jag har undervisat inom bl. a. akademiskt skrivande, fackspråk, muntlig kommunikation, språkvård och språkpolitik, terminologi, textanalys, översättning, översättningssociologi samt översättningsteori.

Avslutade övriga uppdrag

• Sekreterare i Adolf Noreen-sällskapet.
• Ledamot i ASLA:s styrelse samt ansvarig för ASLA:s skriftserie
• Redaktionssekreterare för Språk och stil
• Ordförande för Doktorandföreningen vid institutionen för nordiska språk
• Styrelseledamot i Doktorandföreningen vid institutionen för nordiska språk
• Redaktör för informationsbladet UPP-NOS