Språk och ekologi: Samtida muntlig poesi på antiokisk arabiska

Tidsperiod:

1 januari 2026 – 31 december 2029

Projektledare:

Mahmut Agbaht

Finansiär:

Vetenskapsrådet

Bidragstyp:

Bidrag för anställning eller stipendier

Budget:

3 900 000 SEK

Muntligt berättande i poetisk form slutade inte med Homeros. Tvärtom är det en levande tradition i stora delar av världen och särskilt i östra Medelhavet och Mellanöstern. Här fortsätter poet-sångare att framföra dikter som berättar om vardagsliv, sociala förändringar och historiska händelser men också om växter, djur, landskap och natur. Traditionen förnyas i takt med politiska, kulturella och ekologiska förändringar och tar upp frågor som språkförlust, naturkatastrofer, jämställdhet och sociala protester.Detta projekt undersöker muntliga poesiformer på de arabiska dialekter som talas i provinsen Hatay/Antiokia i södra Turkiet. Dialekterna hör till de syro-palestinska varieteterna och talas av alawiter, sunnimuslimer, kristna och judar i en mångkulturell miljö. Idag används de dock av allt färre, vilket gör att både språkformer och poesi riskerar att försvinna. Projektet ger därför den första heltäckande analysen av dessa traditioner, inte bara som språkliga och kulturella artefakter utan som dynamiska praktiker i en hotad miljö för biologisk och kulturell mångfald.Studien genomförs i tre steg. För det första görs en ekolinguistisk analys av poesins relation till nature, landskap, flora, fauna och klimat för att visa hur miljöföreställningar gestaltas och ekologisk kunskap förmedlas. För det andra en performansbaserad analys av struktur, funktion och framförandeformer, med fokus på skapande, improvisation, responsoriala mönster och varför vissa genrer överlever medan andra försvinner. För det tredje en komparativ analys där antiokisk poesi jämförs med närliggande genrer i Turkiet och Levanten. Detta avslöjar historiska länkar, ömsesidiga influenser och placerar traditionerna i ett större regionalt perspektiv.Projektet utvecklar en metod för att analysera hotade poesitraditioner i tvåspråkiga och mångkulturella miljöer och skapar resurser som kan stödja språkrevitalisering och ekologisk medvetenhet i Hatay. Projektet pågår i 36 månader i Uppsala, Wien och Istanbul.