Behörighetskrav

Antagning till Översättarprogrammet sker varje år och utbildningen startar på höstterminen. Behörig att antas till Översättarprogrammet är den som vid ansökningstillfället har 40 poäng i det aktuella källspråket, 40 poäng i Nusvenska, Svenska språket/Nordiska språk eller Praktisk svenska och har genomgått antagningsprovet med godkänt resultat.

Antagningsprov anordnas vid vårterminens slut. Kallelse utgår. Vid provet skall de sökande dels visa prov på sin förmåga att översätta från det aktuella källspråket till svenska, dels ge prov på sin förmåga att behandla svenska språket.

Av kursplanerna framgår vilka krav på godkända kurser inom programmet som krävs för tillträde till respektive kurs. För att kunna gå vidare till nästa termin krävs normalt att 15 poäng fullgjorts under föregående termin.

Mål

I kursen skall studenten utveckla sin förmåga att analysera och värdera texter samt uppöva sin stilistiska färdighet i svenska språket. Vid textanalysen skall såväl teoretiska som metodiska aspekter på språkriktighet kunna tillämpas.

Innehåll

Texter representerande olika genrer analyseras varvid särskild vikt läggs vid textlingvistisk teori och metod, samt vid granskning av svenska texter som är resultatet av översättning respektive originalproduktion. Avancerade övningar i att själv utforma och anpassa skriftliga texter efter olika kommunikativa syften. Språkvård och språkriktighetsfrågor behandlas samt olika aspekter på språklig förnyelse och språkförändring.

Undervisning

Lektioner

Examination

Skriftliga inlämningsuppgifter under kursens gång samt PM.