Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (senast reviderad 2007-01-18).

Behörighetskrav

Antagen till Översättarprogrammet.

Mål

I kursen skall den studerande utveckla sin förmåga att självständigt analysera och värdera texter samt uppöva sin stilistiska färdighet i svenska språket.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

- identifiera och analysera texter inom olika genrer

- beskriva vad som karakteriserar olika texttyper i allmänstilistiska, textlingvistiska och retoriska termer

- identifiera skillnader mellan översatta texter och originalproduktioner på svenska

- producera egna texter med olika kommunikativa syften

- motivera språkliga val mot bakgrund av språkvård, språkriktighet och språkförändring

Undervisning

Texter representerande olika genrer analyseras varvid särskild vikt läggs vid textlingvistisk teori och metod, samt vid granskning av svenska texter som är resultatet av översättning respektive originalproduktion. Avancerade övningar i att själv utforma och anpassa skriftliga texter efter olika kommunikativa syften. Språkvård och språkriktighetsfrågor behandlas samt olika aspekter på språklig förnyelse och språkförändring.

Undervisningen ges i form av lektioner.

Examination

Skriftliga inlämningsuppgifter under kursens gång samt avslutande pm.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd, Underkänd.