Allmänt

Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2000-03-02 (rev. med avseende på källspråk spanska 2004-01-15 och 2008-02-28).

Behörighetskrav

Översättning 1, källspråk spanska, 15 hp.

Mål

I kursen skall den studerande tillägna sig fördjupad färdighet att från spanska till svenska översätta mer avancerade texter av varierande innehåll och karaktär, varvid den kommunikativa aspekten betonas.

Lärandemål

Efter genomgången kurs ska den studerande kunna

- översätta stilistiskt mer avancerade texter av varierande slag, såväl sakprosa som skönlitteratur, från spanska till svenska

- i viss utsträckning översätta mer avancerade texter av varierande slag från svenska till spanska

- kommentera språkliga, stilistiska och kulturella problem och lösningar

- självständigt söka information för att kunna identifiera och värdera historiska, sociala och kulturella drag som kan vålla svårigheter vid översättningen till svenska

- värdera och tillämpa nätbaserad information, ordböcker, uppslagsverk och andra referenskällor vid översättning

Innehåll

Översättningsfärdigheten tränas genom kontinuerliga översättningsövningar från spanska till svenska, i mindre utsträckning i den andra riktningen. Härvid uppövas förmågan att kritiskt bedöma och effektivt utnyttja IT, ordböcker, uppslagsverk och andra för översättningsverksamheten relevanta referenskällor. Kulturspecifika företeelser som kan vålla svårigheter vid översättning behandlas i samband med att texterna genomgås.

Undervisning

Undervisningen ges i form av lektioner och föreläsningar.

Examination

Kursen examineras löpande genom skriftliga inlämningsuppgifter samt genom skriftlig och muntlig kommentar av dessa. Ett avslutande skriftligt prov kan ingå.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd, Underkänd.