Allmänt

Kursen är en programkurs inom Översättarprogrammets termin 3.

Behörighetskrav

45 högskolepoäng inom Översättarprogrammet varav Skrivande, textanalys och situationell variation 7,5 hp och Språkriktighet och språkvård 7,5 hp ska ingå.

Mål

Efter avslutad kurs ska den studerande

Kunskap och förståelse

• kunna redogöra för de viktigaste dragen inom några centrala språkvetenskapliga teoribildningar
• kunna redogöra för centrala metodologiska frågor i kvantitativt och kvalitativt inriktad språkforskning
• kunna redogöra för och använda sig av den vetenskapliga textens specifika genrekrav

Färdighet och förmåga

• kunna tillämpa insikter om språkforskningens metodologiska frågor vid kritisk reflektion över språk- och översättningsvetenskapliga undersökningar
• kunna analysera och identifiera kvaliteter i vetenskaplig text
• kunna producera vetenskaplig text med hänsyn till den aktuella kommunikationssituationen
• behärska reglerna för den vetenskapliga textens intertextuella samspel samt känna till och kunna tillämpa regler för hur speciella textdelar ska utformas och placeras in i den löpande texten

Värderingsförmåga och förhållningssätt

• kunna ta ställning till och reflektera över grundläggande etiska aspekter på forskning
• kunna reflektera kring den vetenskapliga textens utformning och särdrag.

Innehåll

Kursen behandlar språkvetenskaplig teori och metod, och syftar till att ge en förståelse för hur denna kan relateras till det översättningsvetenskapliga forskningsfältet. Kursen syftar till att stärka studentens förmåga att genomföra vetenskapliga undersökningar och därigenom stärka studentens identitet som forskare. Inom ramen för kursen behandlas forskningsetiska problem.

Kursen ger även en fördjupning i vetenskapligt skrivande för olika kommunikativa system. Vetenskapliga texter analyseras och de teoretiska resonemangen omsätts i praktiken genom skriftliga övningar.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsningar och seminarier. Obligatoriska moment kan förekomma.

Examination

Kursen examineras genom inlämningsuppgifter samt en avslutande skriftlig uppgift.