Allmänt

Kursen ges inom Ämneslärarprogrammet med inriktning mot arbete i gymnasieskolan.

Behörighetskrav

Grundläggande behörighet och Tyska 3 eller Introduktionskurs I och II i tyska

Mål

Utbildningen syftar till att ge en praktisk språkfärdighet på teoretisk grund och grundläggande kunskaper om de tyskspråkiga ländernas nutida kulturella, politiska och sociala förhållanden.

För studerande inom lärarutbildningarna skall utbildningen också ge insikter i ämnesdidaktik.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• kunna skriva enklare texter på godtagbar tyska och kunna tala en med avseende på uttal och intonation någorlunda felfri tyska
• ha förmåga att översätta en sammanhängande lättare text från svenska till tyska
• känna sig så hemma i språket att han/hon kan tala på tyska inför en grupp
• ha grundläggande kunskaper om det tyska språkets uppbyggnad
• behärska grundläggande grammatisk terminologi
• förfoga över ett tyskt basordförråd
• på ett kritiskt reflekterande sätt kunna läsa och diskutera modern tysk skönlitteratur
• ha goda kunskaper om de tyskspråkiga ländernas historia, geografi och samhällsförhållanden
• självständigt kunna söka information med hjälp av olika medier

Kursen består av fem delkurser med följande förväntade resultat:

Delkurs 1. Grammatik (6 hp)

• behärska grammatiska grundbegrepp och central grammatisk terminologi
• förstå och kunna beskriva huvuddragen i tysk formlära och syntax
• kunna analysera och förklara grammatiska strukturer utifrån ett kontrastivt svensk-tyskt perspektiv
• kunna tillämpa insikterna i tysk grammatik i tal och skrift

Delkurs 2. Skriftlig språkfärdighet (6 hp)

• ha en sådan insikt och säkerhet i det tyska språket att han/hon - utan hjälpmedel - kan översätta en sammanhängande lättare svensk text till godtagbar tyska
• vara medveten om språkliga skillnader mellan svenska och tyska
• förstå och kunna lösa olika översättningsproblem
• kunna tillämpa grammatiska regler i skrivna texter
• kunna använda relevanta lexika och andra hjälpmedel
• behärska ett tyskt basordförråd

Delkurs 3. Muntlig språkfärdighet (6 hp)

• kunna tala en i fråga om ordförråd, grammatisk struktur, ljudbildning och intonation godtagbar tyska
• behärska grundläggande fonetiska begrepp och kunna läsa och producera fonetisk skrift
• ha kunskap om tyskans ljudsystem samt betonings- och intonationsmönster och kunna redogöra för skillnaderna mellan svenska och tyska
• kunna diskutera och redogöra för relevanta ämnen på tyska med anknytning till kultur och samhällsliv i Sverige och de tyskspråkiga länderna
• kunna delta i och leda diskussioner
• ha utvecklat en sådan trygghet och säkerhet i det talade språket att han/hon kan kommunicera i olika situationer
• vara medveten om kulturella skillnader i muntliga kommunikationsmönster

Delkurs 4. Modern text (6 hp)

• vara förtrogen med ett urval skönlitterära verk från tiden efter 1900
• känna till vissa grunddrag i tysk litteraturhistoria
• kunna förstå de lästa verken i deras kulturella sammanhang
• kunna analysera den lästa litteraturen med hjälp av vissa grundläggande litteraturvetenskapliga begrepp
• kunna diskutera den lästa litteraturen i relation till olika kulturella och samhälleliga värderingar och föreställningar
• kunna göra enkla presentationer på tyska om författare och verk
• själv kunna producera enklare tyska texter av olika slag, exempelvis korta recensioner, diktanalyser och egna dikter

Delkurs 5. Realia (6 hp)

• kunna redogöra för centrala sammanhang i de tyskspråkiga ländernas historia, geografi och samhällsförhållanden
• kunna orientera sig om de tyskspråkiga länderna med hjälp av olika medier
• kunna formulera frågeställningar och självständigt undersöka ämnen med anknytning till tysk realia

Innehåll

Kursen består av följande fem delkurser:

Delkurs 1. Grammatik (6 hp)

I föreläsningar och gruppövningar behandlas huvuddragen av den tyska grammatiken. Grammatiska grundbegrepp och central grammatisk terminologi. Nutyskans grammatiska struktur och kontrastiva drag i förhållande till svenskan.

Skriftliga prov i grammatik: formlära (3 hp), syntax (3 hp).

Delkurs 2. Skriftlig språkfärdighet (6 hp)

Undervisning i olika former av skriftlig produktion (översättning, fri skrivning, sammanfatt¬ningar). Systematisk träning av ett centralt ord- och frasförråd samt träning i att använda såväl enspråkiga som tvåspråkiga lexika.

Tvådelat skriftligt prov: översättning av en lättare svensk text på ca 150 ord (4 hp); ordkunskap (2 hp).

Delkurs 3. Muntlig språkfärdighet (6 hp)

Fonetikföreläsningar. Uttals- och intonationsövningar i inlärningsstudio. Övningar i muntlig språkfärdighet med systematiskt uppövande av ordförråd och fraseologi.

Skriftligt prov i fonetik (1,5 hp). Muntligt prov i uttal (1,5 hp). Obligatorisk undervisning i muntlig språkfärdig¬het med fortlöpande examination av uppgifter i samband med undervisningen (3 hp).

Tyskspråkig studerande och studerande med stor övning i att tala tyska kan efter prövning befrias från vissa delar av undervisningen.

Delkurs 4. Modern text (6 hp)

Textgenomgång i seminarieform. Extensiv och intensiv läsning av modern litteratur (ca 1.200 sidor) av alla genrer.

Fortlöpande examination i samband med undervisningen. Muntlig presentation och inlämningsuppgifter. Ytterligare en inlämningsuppgift i form av en recension av ett valfritt verk.

Delkurs 5. Realia (6 hp)

I föreläsningar och seminarier behandlas centrala sammanhang i de tyskspråkiga ländernas historia, geografi och samhällsförhållanden. Träning i förmågan att informera sig om dessa områden med hjälp av aktuell referenslitteratur.

Skriftligt prov (3 hp) och projektarbete (3 hp).

Undervisning

Se ovan under Innehåll.

Examination

Examination sker både muntligt och skriftligt samt genom fortlöpande bedömning. Som betyg används något av uttrycken Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.

För erhållande av slutbetyget Väl godkänd på hela kursen gäller att den studerande ska ha uppnått betyget Väl godkänd på delkurser om tillsammans minst 18 hp.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t. ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

På delkurser och delmoment om 1-2,5 hp tillämpas den tvågradiga betygsskalan Godkänd och Underkänd.