Allmänt

Kursen är en fristående kurs.

Behörighetskrav

Italienska A och minst 22,5 hp från Italienska B, inklusive delkurs 1: Italiensk grammatik I.

Mål

Kursens syfte är att ytterligare öka den skriftliga och muntliga språkfärdigheten i italienska. Färdigheten ska omfatta god förståelse av italiensk normalprosa samt förmåga att översätta från svenska till italienska. Dessutom introduceras studenter till språk- och litteraturvetenskapliga studier. Målet är vidare att ge kunskaper inom italiensk historia och litteraturhistoria från 1300- till 1900-talet.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• i tal och skrift uppvisa färdighet i att uttrycka sig sammanhängande och med säkerhet på italienska
• visa förmåga att översätta medelsvår svensk text till italienska
• uppvisa fördjupade kunskaper i Italiens historia och litteraturhistoria

Dessutom skall studenten kunna:

efter delkurs 1:

• uppvisa kunskaper om de centrala grammatiska strukturerna i italienskan
• uppvisa förmåga att utföra en analys av italienska satser med hjälp av de grundläggande begreppen inom italiensk grammatik
• använda de centrala grammatiska strukturerna i egen språkanvändning

efter delkurs 2:

• på ett korrekt sätt använda de grundläggande strukturerna i italienskan för att kunna översätta svensk text till italienska
• använda ett mer avancerat italienskt ordförråd
• uppvisa kunskaper om grundläggande skillnader och likheter mellan svenskt och italienskt språkbruk

efter delkurs 3:

• redogöra för och diskutera grundläggande litterära och innehållsmässiga aspekter av en text såväl i muntlig som skriftlig form
• uppvisa kunskap om och diskutera den lästa litteraturen med hänsyn till dess kulturhistoriska sammanhang
• uppvisa förmåga att genomföra enklare litterära analyser av de lästa verken

efter delkurs 4:

• uppvisa kunskaper om Italiens historia fram till 1945 och dess betydelse för landets kultur och samhälle
• redogöra för grunddrag i italiensk litteraturhistoria från 1300- till 1800-talet
• redogöra för de studerade verkens socio-kulturella sammanhang

Innehåll

Kursen består av fyra delkurser:

Delkurs 1. Italiensk grammatik II, 7.5hp

Fördjupade genomgångar av den italienska grammatikens centrala strukturer samt systematiska övningar i italiensk grammatik. Grundläggande språkvetenskapliga termer och begrepp introduceras.

Delkurs 2. Översättning, 7.5hp

Översättning från svenska till italienska. Undervisningen anpassas till vad som rimligen kan inhämtas av vokabulär, grammatik och stilistik genom studium av texterna i delkurserna 1900-talslitteratur och Litteratur och historia.

Delkurs 3. Modern italiensk litteratur, 7.5 hp

Delkursen inbegriper läsning och analys av litterära verk på italienska. Undervisningen består av föreläsningar och seminarier där studenterna fortsätter att bekanta sig med den italienska 1900-talslitteraturen. Samtidigt ges en breddad insikt om litteraturvetenskapliga termer och analysmetoder. Förmågan till analys av litterär text tränas, liksom den muntliga framställningsförmågan. Varje studerande fullgör inom ramen för kursen en självständig skriftlig uppgift i form av en uppsats om ca 4 sidor.

Delkurs 4. Litteratur och historia, 7.5hp

Genomgång av Italiens historia från 1300-talet till 1945 och dess betydelse för kulturella och sociala förhållanden i dagens Italien. Föreläsningar om italiensk litteratur fram till 1800-talet. Stor vikt läggs vid det socio-kulturella sammanhanget och litteraturen studeras i ljuset av relevanta historiska och politiska händelser.

Undervisning

Undervisningen är campusbaserad, men studenten förväntas också regelbundet ta del av information och material via universitets lärplattform. Undervisningen består av regelbundna seminarier, föreläsningar, samt muntliga och skriftliga övningsmoment.

Studentens egna lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kurserna.

Examination

Examination sker både muntligt och skriftligt samt genom fortlöpande bedömning.

Studenten visar resultatet av sitt lärande på följande sätt:

Delkurs 1.

Skriftligt prov i grammatik (7.5hp).

Delkurs 2.

Skriftligt prov i översättning från svenska till italienska (7.5hp).

Delkurs 3.

Studenterna förväntas förbereda sig löpande och delta aktivt i seminarierna. Skriftligt prov (6.5hp). Självständig skriftlig uppgift om ca 4 sidor som även presenteras muntligt (1hp).

Delkurs 4.

Skriftligt prov (7.5hp).

För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst 21,5 hp, vari skall ingå delkurs 1.

På delmoment om 1-2,5 hp tillämpas den tvågradiga betygsskalan Godkänd och Underkänd.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t ex vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen överlappar helt med kursen Italienska B 5JT003 och får inte tas med i examen tillsammans med denna.

Övergångsbestämmelser

Studenter som har läst Italienska A1(5JT000), 30 hp, är också behöriga att läsa kursen.