Allmänt

Kursen är en fristående kurs.

Behörighetskrav

Sydsamiska A samt delkurs 1, 2 och 3 från Sydsamiska B. 

Mål

Utbildningen ger en språklig fördjupning i sydsamiska, en orientering i samiskans ställning som minoritetsspråk samt grundläggande kunskaper i umesamiska.

Efter avslutad kurs ska studenten kunna uppvisa:

• fördjupade färdigheter i sydsamisk grammatik
• förmåga att läsa, förstå och språkligt analysera mer avancerade sydsamiska texter inom skönlitteratur och sakprosa
• större förmåga att i tal och skrift uttrycka sig på sydsamiska
• förmåga att översätta relativt avancerade texter från svenska till sydsamiska
• förtrogenhet med språkliga hjälpmedel och förmåga att kunna kritiskt kunna använda och utvärdera dessa
• förmåga att beskriva sydsamiskans grammatiska system
• grundläggande kunskaper i umesamiska
• kunskap om samiskans ställning som minoritetsspråk

Dessutom ska studenten

efter delkurs 1:

• uppvisa ökade kunskaper i att läsa och analysera sydsamisk text
• kunna olika sydsamiska ortografier
• uppvisa kunskap om de sydsamiska ortografiernas inbördes relation
• uppvisa kunskaper om samisk dialektindelning och de samiska dialekternas viktigaste särdrag

efter delkurs 2:

• kunna redogöra för de nationella minoritetsspråken och deras specifika förhållanden i Sverige
• kunna redogöra för den minoritetspolitiska utvecklingen i Sverige
• visa översiktlig kännedom om den europeiska minoritetspolitiken
• visa kännedom om vad minoritetspolitiken innebär i praktiken

efter delkurs 3:

• kunna översätta texter från svenska till sydsamiska
• utforma egna texter av olika karaktär
• kunna föra ett samtal i givna ämnen
• kunna redogöra för egna upplevelser och resonera kring en artikel, bok eller film

efter delkurs 4:

• uppvisa kunskaper om grunddragen i umesamiska
• uppvisa kunskap om grammatiska och ortografiska samband mellan ume- och sydsamiska
• med hjälpmedel översätta umesamisk text till svenska

Innehåll

Kursen består av fyra delkurser:

Delkurs 1. Sydsamiska texter (7,5 hp)

Delkursen innehåller läsning av sydsamisk text. Texterna, som omfattar såväl skönlitteratur som sakprosa, utgör stoff för grammatiska analyser samt skriftliga och muntliga övningar.

Delkurs 2. Nationella minoritetsspråk i Sverige (7,5 hp)

Delkursen är ämnesöverskridande och vänder sig till språkstuderande och andra grupper av intresserade, såsom lärare, lärarutbildare och tjänstemän ansvariga för invandrar- eller minoritetsfrågor m.fl. Teman som behandlas under kursen:

• Orientering om de nationella minoritetsspråken i Sverige.
• Språkplanering och språkvård i minoritetsspråkssammanhang: purism, frågan om språk och dialekt.
• Officiell politik gentemot minoritetsspråken: internationella konventioner, implementering av besluten, internationella jämförelser.
• Språkbevarande, språkbyte och språklig revitalisering, gräsrotsverksamhet för att stärka dessa språk; attityder till minoritetsspråken hos majoriteten och hos talarna själva.
• Kulturyttringar på de nationella minoritetsspråken och kulturens roll i språklig revitalisering.

Delkurs 3. Sydsamisk färdighetsträning (7,5 hp)

Delkusen innehåller tillämpning av inhämtade kunskaper i grammatik, ordförråd och idiomatik i form av konversationsövningar, översättningsövningar från svenska till sydsamiska, referat, recensioner och presentationer.

Delkurs 4. Umesamiska (7,5 hp)

Inom delkursen studeras grunddragen i umesamiska, under jämförelse med sydsamiska. Kursen innehåller läsning av umesamisk text med tillhörande övningar.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsningar och övningar.

Examination

tudenten visar resultatet av sitt lärande på följande sätt:

Efter delkurs 1.

Skriftlig examination. Löpande muntlig examination.

Efter delkurs 2.

Skriftlig examination.

Efter delkurs 3.

Skriftlig examination. Löpande muntlig examination.

Efter delkurs 4.

Skriftlig examination.

För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst 3 delkurser.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t ex vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen tillhör ett biområde och kan ej utgöra huvudområde i en kandidatexamen.