Behörighetskrav

Introduktionskurs i religionsvetenskap, 30 hp, eller motsvarande

Mål

År 2026 är det 500 år sedan den första svenska översättningen av hela Nya testamentet kom. Jubileet uppmärksammas på flera håll i samhället och en nyöversättning av Nya testamentet, NT 2026, ges ut av Svenska Bibelsällskapet. Syftet med den här kursen är att studera denna översättning ur ett brett perspektiv, där den relateras till den svenska bibelöversättningens historia, i viss mån även till bibelöversättningen i andra länder, till utvecklingen inom modern bibelvetenskap och översättningsvetenskap samt till förhållanden i det svenska samhället.

Efter genomgången kurs ska studenten kunna:

• redogöra för och reflektera kring den problematik som varje bibelöversättare ställs inför;
• kritiskt granska och diskutera olika bibelöversättningar;
• redogöra för huvuddragen i den svenska bibelöversättningens historia;
• på ett initierat sätt beskriva och karakterisera NT 2026 och jämföra den med andra bibelöversättningar i Sverige och andra länder.

Innehåll

Kursen inleds med en kort introduktion i allmän översättningsvetenskap. Syftet med den är att kursdeltagarna ska få en fördjupad insikt i den problematik som bibelöversättare ställs inför samt få redskap för att kunna kritiskt granska bibelöversättningar. Därefter följer ett översiktligt studium av den svenska bibelöversättningens historia och i viss mån även annan översättningshistoria i Sverige och på andra håll. Tyngdpunkten i kursen ligger på ett komparativt studium av NT 2026 i relation till andra översättningar, i synnerhet andra svenska och nordiska översättningar men i viss mån även utomnordiska översättningar. Resultaten av de studierna redovisas muntligt på seminarier. Kursen avslutas med en PM-uppgift, som diskuteras på ett seminarium.

Undervisning

Undervisning ges i form av föreläsningar och seminarier. Deltagande i seminarierna är obligatoriskt. Viss undervisning på engelska kan förekomma.

Examination

Examinationen på kursen genomförs i form av dels muntliga redovisningar och diskussioner på seminarierna (3 hp), dels en skriftlig PM-uppgift (4,5 hp).

Seminarier betygssätts med U­-G. Samtliga övriga examinatoriska moment betygssätts med U-G-VG.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från de angivna examinationsformerna och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare för studenter med funktionsnedsättning.

Övriga föreskrifter

God färdighet i att läsa engelska förutsätts. Studenten förutsätts under hela kursen arbeta självständigt.

Övergångsbestämmelser

Om kursen upphör eller genomgår större förändringar ges tre examinationstillfällen enligt denna kursplan under tre terminer. Om särskilda skäl föreligger, kan sådan examination ske även senare.