Översättningsvetenskap

Kurslitteratur

• Engwall, Gunnel, En dåres försvarstal i Samlade Skrifter. En studie kring John Landquists översättning av August Strindbergs Le Plaidoyer d'un fou, Ingår i: Från språk till språk: sjutton uppsatser om litterär översättning, Lund, Studentlitt., 1983
• Gellerstam, Martin, Translationese in Swedish novels translated from English, Ingår i: Translation studies in Scandinavia: proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II, Lund 14-15 June, 1985, Malmö, Liber/Gleerup, 1986
• Hallqvist, Britt G., Min text och den andres, Lund, Tegnérsamf., 1987
• Ingo, Rune, Från källspråk till målspråk: introduktion i översättningsvetenskap, Lund, Studentlitteratur, 1991
• Mesterton, Erik, Om möjligheten och omöjligheten att översätta, Ingår i: Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998
• Platzack, Christer, Sex översättningar till svenska Lewis Carrolls "Alice in Wonderland", Ingår i: Från språk till språk: sjutton uppsatser om litterär översättning, Lund, Studentlitt., 1983, s. 247–267
• Readings in translation theory, Helsinki, Finn Lectura, 1989
• Schleiermacher, Friedrich, Om de olika metoderna att översätta, Ingår i: Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998
• Toury, Gideon, Descriptive translation studies and beyond, Amsterdam ; Philadelphia, Benjamin, 1994
• Translators through history, Amsterdam ; Philadelphia, Benjamins ; Paris : Unesco Publ., cop. 1995
• Wollin, Lars, Från Heliga Birgitta till Barbara Cartland. Kring den svenska översättningens språkhistoria, Ingår i: Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998, s. 62–91
• Wollin, Lars, Recension av Gideon Toury, Descriptive Translation Studies and Beyond, Ingår i: Språk och stil: tidskrift för nysvensk språkforskning, 1995, s. 199–204
• Wollin, Lars, Recension av Jan Ivarsson, Subtitling for the media. A Handbook of an Art, Ingår i: Språk och stil: tidskrift för nysvensk språkforskning, 1993, s. 211–215

Referenslitteratur

• Engwall, Gunnel; Geijerstam, Regina af, Från språk till språk: sjutton uppsatser om litterär översättning, Lund, Studentlitt., 1983
• Gellerstam, Martin, Anföringens estetik. Om dialogformer i tvärvetenskapligt perspektiv, Ingår i: Stilstudier: språkvetare skriver litterär stilistik, Uppsala, Hallgren & Fallgren, 1996
• Hansson, Stina, Afsatt på swensko. 1600-talets tryckta översättningslitteratur, Göteborg, Litteraturvetenskapliga inst., 1982
• Ivarsson, Jan, Subtitling for the media: a handbook of an art, Stockholm, Transedit, 1992 (Kap. 1–4)
• Koller, Werner, Übersetzungen ins Deutsche und ihre Bedeutung für die deutsche Sprachgeschichte, Ingår i: Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Berlin, de Gruyter, 1984-1985, s. 112–129
• Med andra ord: texter om litterär översättning, Stockholm, Natur och kultur, 1998
• Mounin, Georges, Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1990 (Något kapitel enligt anvisning.)
• Nida, Eugene A.; Taber, Charles R., The theory and practice of translation, Leiden, Brill, 1969
• Nida, Eugene A., Toward a science of translating: with special reference to principles and procedures involved in Bible translating, Leiden, Brill, 1964
• Nyöversättning av Nya Testamentet: behov och principer: betänkande, Stockholm, 1968, 1968
• Reiss, K.; Vermeer, H. J., Grundlegung einer algemeinen Translationstheorie, Tübingen, 1984
• Josephson, Olle, Stilstudier: språkvetare skriver litterär stilistik, Uppsala, Hallgren & Fallgren, 1996
• Torgerson, Sten, Fiktionsprosa på svenska 1866-1900: en utgivningsstatistik, Uppsala, Avdelningen för litteratursociologi, 1990
• Wollin, Lars; Lindquist, Hans, Translation studies in Scandinavia: proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II, Lund 14-15 June, 1985, Malmö, Liber/Gleerup, 1986