Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Den ingår som valfri delkurs i Praktisk svenska C, Svenska som andraspråk C, Svenska språket/Nordiska språk C eller Svenska 4 inom Lärarprogrammet.

Behörighetskrav

För tillträde till kursen krävs godkänt resultat på Praktisk svenska B, Svenska som andraspråk B, Svenska språket/Nordiska språk B eller Svenska 3 inom lärarutbildningen.

Mål

Efter avslutad kurs ska studenten kunna

*beskriva översättning som process och produkt i översättningsteoretiska termer

*tillämpa översättningsteoretiska analysmetoder för att beskriva och jämföra översättningar av olika texttyper till svenska

*redogöra för översättningens plats i ett internationellt och svenskt kultursammanhang

Innehåll

Översättningen studeras både som process och som produkt samt analyseras i relation till olika teorier om språket. Därtill övas bedömning av översättning; med hjälp av en språkteoretiskt förankrad begreppsapparat och terminologi analyseras ett antal autentiska fall av översättning till svenska, med utgångspunkt i varierande texttyper och källspråk. Översättningens plats i ett europeiskt och svenskt kultursammanhang belyses, främst i historiskt perspektiv.

Undervisning

Undervisning ges i form av föreläsningar, seminarier och övningar.

Examination

Skriftlig inlämningsuppgift under kursens gång samt skriftligt prov.

För student som ej godkänts i ordinarie prov anordnas ett nytt provtillfälle inom rimlig tid efter det första. En student som underkänts i visst prov tre gånger har efter hänvändelse till prefekten möjlighet att på egen begäran byta examinator eller examinationsform.

Betygsskala: Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen utgör antingen en valfri del av tredje terminens studier inom Praktisk svenska C, Svenska som andraspråk C, Svenska språket/Nordiska språk C eller en valfri del i fjärde terminens studier i Svenska inom Lärarprogrammet.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.