Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2007-02-15 och gäller från 2007-07-01. Reviderad senast 2007-11-08.

Behörighetskrav

Sv B/Sv2 B och En B eller lägst C-språk B/steg 3

Mål

Kursen syftar till att ge en första introduktion i allmän satslära och huvuddragen i turkietturkisk satslära, ge färdigheter i att läsa, översätta och analysera enkla texter på turkietturkiska samt vissa kunskaper om turkisk kultur och Turkiet.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

o i svensk text och med hjälp av språkvetenskaplig litteratur identifiera huvud- och bisatser samt klassificera bisatser

o redogöra för turkietturkisk satslära med tonvikt på bisatsernas uppbyggnad

o bilda meningar på turkietturkiska

o använda de icke-finita turkietturkiska verbformerna för att konstruera bisatser

o jämföra syntaxen i turkiska meningar och deras svenska översättning i en parallell korpus

o översätta enkla turkietturkiska texter till svenska

o i textläsningen tillämpa elementär turkietturkisk form- och satslära

o använda kunskaper om Turkiet och turkisk historia samt islam för att kommentera vissa texter

Innehåll

En första genomgång av turkietturkisk satslära med tonvikt på bisatsernas uppbyggnad. Läsning, översättning och analys av enklare turkietturkiska texter samt tillämpning av kunskaper om islam, Turkiet och turkisk kultur.

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna inlärningsaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Studenten visar resultaten av sin inlärning genom en kombination av examinerande moment. Dessa moment kan vara muntliga eller skriftliga. De kan äga rum på schemalagd tid och plats (t.ex. inom ramen för ordinarie undervisning) eller vara sådana som studenten utför enligt särskilt avtal med läraren. Föreskrifter om detta föreligger vid kurstillfällets början.

Fördjupning i förhållande till examensfordringarna

Kursen avser nybörjarstudier inom ämnesområdet turkiska språk. Fördjupning till filosofie kandidatexamen kräver ytterligare 112,5 hp inom detta, varav en kandidatuppsats om 15 hp.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Göksel, A. and Kerslake, C. Turkish. A Comprehensive Grammar. London and New York. 2005.

Nationalenencyklopedin: Artiklar om Turkiet (Natur, Befolkning och etnografi, Språk, Religion, Utbildning, Sociala förhållanden, Näringsliv, Kommunikationer, Massmedier, Statsskick och politik, Rättsväsen, Försvar, Litteratur och teater, Film, Konst, Arkitektur, Musik, Förhistoria, Historia)

Utvalda turkietturkiska texter på nätet. Tillgång med lösenord.

Turkisk-svensk parallell korpus på nätet. Tillgång med lösenord.

Nätbaserad övningar i IT-based collaborative learning in grammar. Tillgång med lösenord.

Referenslitteratur

Redhouse. Ingilizce-Türkçe/Türkçe Ingilizce. Istanbul. 1994 (eller senare).

Svenskt-turkiskt lexikon. Lexin. Språklexikon för invandrare. Stockholm: Skolverket. 2002. http://lexin.nada.kth.se/sve-tur.shtml

Éva Á. Csató and David Nathan: Turkish Suffix Dictionary. http://www.dnathan.com/language/turkish/tsd/

Nationalencyklopedin. http://www.ne.se/