Efter 265 år: Linnés Fauna Suecica översätts till engelska
%20MH_2026_0028.jpg)
Titelsidor ur Fauna Suecica
Carl von Linnés banbrytande verk Fauna Suecica blir för första gången tillgängligt på engelska. Översättningen ges ut genom Uppsala universitets Actaserie och Uppsala University Publications, vilket öppnar verket för en global läsekrets.
Jens Eriksson bläddrar i Fauna Suecica från 2026 och Börje Dahrén i exemplaret från 1761.
För 265 år sedan (1761) publicerades den andra upplagan av Carl von Linnés inflytelserika bok Fauna Suecica, en studie av svenskt djurliv. Boken lade grunden för systematisk zoologi och fick stort genomslag runt om i världen. Trots sin historiska betydelse har boken inte översatts från latin till ett modernt språk och därför varit otillgänglig för många.
Nu släpps för första gången boken i engelsk översättning av Ann-Mari Jönsson och Ingemar Struwe genom universitets Actaserie med distribution och formgivning av Uppsala University Publications (UUP) vid Uppsala universitetsbiblioteket.
– Det känns jätteroligt att få hjälpa till med utgivningen av detta omfångsrika, viktiga och vackra verk, säger Börje Dahrén som tillsammans med kollegan Jens Eriksson vid Uppsala universitetsbibliotek samordnar universitets utgivning genom UUP.
Fauna Suecica 1761 till vänster och 2026 till höger.
Boksläpp firar utgivningen
För att fira utgivningen anordnar Uppsala universitetsbibliotek ett boksläpp, där Ann-Mari Jönsson och Ingemar Struwe berättar om boken i samtal med Carl Frängsmyr, vetenskapshistoriker och ordförande för Svenska Linnésällskapet.
– Boken kommer glädja läsare av både den tryckta och i den digitala versionen, som kan nås av en global läsekrets. UUP driver sedan lite mer än ett år tillbaka en publiceringsplattform (books.uu.se) för just akademiska böcker och som nu ger oss möjligheten att sprida resultaten av Ann-Mari och Ingemars stora arbete på ett sätt som inte var möjligt tidigare, avslutar Jens Eriksson.
