Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Den ingår även i Språkvetarprogrammet.

Behörighetskrav

Minst 22,5 hp från Franska A1, inklusive delkurserna Centralt franskt ordförråd och franska grammatikens grunder och Franskspråkig litteratur I

Mål

Utbildningen syftar till att öka den skriftliga och muntliga språkfärdigheten samt att fördjupa kunskaperna om den franskspråkiga litteraturen. Målet är vidare att ge kunskaper inom områden som kan bli aktuella för examensarbetet på C-nivå.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• i tal och skrift kunna uttrycka sig sammanhängande och med säkerhet
• ha förvärvat tillräckliga teoretiska insikter i fransk språkvetenskap för att kunna analysera språkligt material
• ha förvärvat tillräckliga teoretiska insikter i fransk litteraturvetenskap för att kunna analysera litterära texter

Dessutom ska studenten

efter delkurs 1:

• visa förtrogenhet med mer komplexa strukturer i franskan för att kunna översätta svensk text till franska
• kunna använda ett mer avancerat franskt ordförråd
• visa förtrogenhet med skillnader och likheter mellan svenskt och franskt språkbruk

efter delkurs 2:

• kunna uppvisa kunskap om och diskutera den lästa litteraturen med hänsyn till form och innehåll
• kunna redogöra för grunddrag i litteraturhistorien som har särskild relevans för de studerade verken
• kunna muntligen och skriftligen på franska framställa välstrukturerade och välargumenterade textanalyser med hjälp av litteraturvetenskapliga begrepp

efter delkurs 3:

• kunna redogöra för huvuddragen i det franska språkets historia
• kunna redogöra för den moderna språkvetenskapens centrala domäner
• kunna använda vissa språkvetenskapliga begrepp och metoder för att analysera språkligt material

efter delkurs 4:

• kunna identifiera, analysera och redogöra för olika texttyper på franska med särskilt fokus på retorik, stilistik och formalia
• på franska kunna producera olika sorters texter i enlighet med gängse praxis
• visa en god språklig kompetens i franska såväl skriftligt som muntligt

Innehåll

Kursen består av följande fyra delkurser:

Delkurs 1. Skriftlig språkfärdighet (7,5 hp)

Delkursen fokuserar på översättning från svenska till franska. Systematiska övningar i fransk grammatik genomförs. Undervisningen anpassas till vad som rimligen kan inhämtas av vokabulär, grammatik och stilistik genom studium av särskilt texterna i delkursen Franskspråkig litteratur II.

Delkurs 2. Franskspråkig litteratur II (7,5 hp)

Delkursen inbegriper läsning och analys av litterära verk på franska. Undervisningen består av föreläsningar och seminarier där studenterna får utökad kunskap om olika litterära genrer och fortsätter att bekanta sig med den franska litteraturhistorien. Samtidigt ges en fördjupad och breddad insikt om litteraturvetenskapliga termer och analysmetoder. Innehållet omfattar närläsning ur litteraturvetenskapligt och språkligt perspektiv samt litteraturhistorisk kontextualisering av texterna. Fokus sätts på sambandet mellan form och innehåll, samt på särskilda tematiska och estetiska drag för olika litterära genrer, beroende på tidsepoker och strömningar.

Delkurs 3. Språkvetenskap I (7,5 hp)

Delkursen behandlar den moderna språkvetenskapens centrala domäner (fonetik, morfologi, syntax, semantik och pragmatik) samt språkvetenskapens metoder. Delkursen inbegriper även en översikt över franska språkets historia.

Delkurs 4. Text och skrivande på franska (7,5 hp)

Delkursen syftar till att ge studenterna kunskap om olika texttyper på franska och att utifrån dessa öva sitt eget skrivande. Exempel tas från skön- och facklitteratur, vetenskaplig prosa och sakprosa. Texterna diskuteras i seminarier och granskas kritiskt; språkliga, stilistiska och formella drag som kan anses typiska analyseras. Särskilt fokus ligger på akademiska texter där regler och praxis kring källhänvisningar och referenssystem studeras. Under kursens gång arbetar studenterna kontinuerligt med egen textproduktion och övar på akademiskt skrivande på franska. Tillsammans diskuterar och granskar studenterna varandras arbeten.

Undervisning

Undervisningen är campusbaserad, men studenten förväntas också regelbundet ta del av information och material via universitetets lärplattform, där även uppgifter kopplade till kursen lämnas in. Undervisningen består av regelbundna seminarier, föreläsningar samt muntliga och skriftliga övningsmoment, vilka specificeras kursvis nedan. Studentens egna lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kurserna

Examination

Delkurs 1. Skriftlig språkfärdighet 

Delkursen examineras genom ett skriftligt prov i översättning från svenska till franska.

Delkurs 2. Franskspråkig litteratur II 

Delkursen examineras genom löpande förberett och aktivt seminariedeltagande samt löpande muntliga presentationer, och en individuell skriftlig inlämningsuppgift.

Delkurs 3. Språkvetenskap I 

Delkursen examineras genom löpande förberett aktivt seminariedeltagande och interaktion, en individuell skriftlig inlämningsuppgift, en muntlig presentation samt en skriftlig sluttentamen.

Delkurs 4. Text och skrivande på franska 

Delkursen examineras genom löpande skriftlig och muntlig examination, samt ett längre skriftligt arbete och kritisk granskning av en annan students text.

Som betyg används något av uttrycken Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För att erhålla betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta betyg erhållits på minst  22,5 hp, vari ska ingå delkurs 1.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t ex vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.