Teiko Nakamaru

Från april 2024 till mars 2025 är jag gästforskare vid Institutionen för litteratur och retorik med stöd från JSPS-KAKENHI Grant-in-Aid för Fund for the Promotion of Joint International Research. Temat för bidraget är "Tankar och kulturella utbyten mellan Japan, Tyskland och Skandinavien: En studie av den första delen av 1900-talet med fokus på Lagerlöf".

År 2010 försvarade jag min avhandling om Selma Lagerlöf.

Tidigare var jag gäststudent i Nordeuropa-institution vid Humboldt-universitetet i Berlin från 2007 till 2008 och vid institution för litteraturvetenskap och retorik vid Uppsala universitet år 2008. Jag var också forskningsstipendiat vid JSPS (Japan Society for the Promotion of Science) från 2010 till 2011, Assistant Professor vid Tokyo University of Science från 2011 till 2016, och Associate Professor från 2016. Jag undervisar vanligtvis i tyska, litteratur och nordisk kultur.

Jag studerar Selma Lagerlöf med textanalys och genom att analysera mottagandet av hennes verk.

Lagerlöfs verk översattes till Japan, ofta med den ursprungliga svenska texten och tyska översättningar. Emellertid verkar Lagerlöf ha mottagits mycket annorlunda i Japan och Tyskland: i Japan betraktas hon som en pacifistisk författare, medan hon i Tyskland anses vara en populär författare under nazismens period. Min forskning fokuserar på hur bilderna av Lagerlöf och Skandinavien formades i det moderna Japan och påverkades av det kulturella utbytet mellan Tyskland och Japan när det gäller skapandet av nordiska bilder i Japan.

Du kan hitta listan över mina tidigare publikationer på japanska på min webbplats.

Research TEIKO NAKAMARU (biglobe.ne.jp)

Work in Progress

Teiko Nakamaru (translation and explanation), Lone Mogensen (text of the picture book), Tord Nygren (picture of the picture book). Finn the Giant. Spacetime of the Giant-Folklore in Scandinavia and in Japan. ［Kyojin Finn no monogatari. Hokuo Nihon kyojindensyo no jiku］. Tokyo: Miyaishoten. 2024. (Book in Japanese).
*This book combines the picture book Finn the Giant with an exposition on the exposition on Scandinavian folklore surrounding church-building giants and Japanese expansion.

Teiko Nakamaru: ‘Establishment of the contemporary Nordic Image in Japan: A Comparison between Uchimura Kanzō’s A Story of Denmark and Henry Leach’s Reclaiming the Heath’. In: Re-Imagining Literatures of the World: Global and Local, Mainstreams and Margins. Proceedings of XXIII ICLA Congress. 2024. (Article in English)

Teiko Nakamaru, Takuzo Tanaka, Rie Kaneoka, Atsuko Kato (eds.). Scandinavia and Fascism. Tokyo: Benseisya. 2025. (Book in Japanese).