Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursplanen är fastställd av Språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2006-12-07 och senast reviderad av institutionen för moderna språk 2013-02-06.

Behörighetskrav

Minst 22,5 hp från Polska B

Mål

Kursen riktar sig till den som önskar fördjupa sina teoretiska kunskaper om polska språkets struktur och kunskaper i skriftlig språkfärdighet samt utöka sina kunskaper om polska skön- och facklitterära texter. Kursen förutsätter att den sökande redan har mycket goda kunskaper i både svenska och polska.

Huvudmomenten i kursen utgörs av teoretiska kunskaper om polska språkets struktur samt översättning av facklitterära texter till och från polska.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• väsentligt ha utvecklat sina kommunikativa och lingvistiska färdigheter

• ledigt kunna använda ett centralt polskt ordförråd i såväl tal som skrift

• kunna läsa och förstå polsk skönlitteratur och sakprosa

• ha ökade kunskaper om översättningsproblematik.

Innehåll

Undervisningen består av nätbaserade föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens självständiga lärandeaktiviteter är av avgörande vikt för måluppfyllelsen på kursen.

Kursen består av följande fyra delkurser:

Delkurs 1. Skriftlig språkfärdighet och grammatik, del 1, 7,5 hp

Delkursen innehåller fördjupning i polsk formlära, syntax och ordbildning samt träning i översättning från svenska till polska.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• ha goda kunskaper i polsk morfologi

• ha goda kunskaper i polsk syntax

• kunna översätta tämligen avancerade texter från svenska till polska

Delkurs 2. Muntlig språkfärdighet, 7,5 hp

Kursen innehåller träning i att tala och uppfatta polska.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• ha utökat sin kunskap om formellt och informellt tal

• kunna hantera de vanligaste spontant uppkomna situationerna vid kontakt med språket

• kunna initiera, genomföra och avsluta ett samtal i givna ämnen

• kunna redogöra för egna upplevelser och resonera kring en artikel, bok eller film

Delkurs 3. Skriftlig språkfärdighet och grammatik, del 2, 7,5 hp

Delkursen innehåller ytterligare fördjupning i polsk formlära, syntax och ordbildning.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• ha goda kunskaper i polsk morfologi

• ha goda kunskaper i polsk formlära

Delkurs 4. Text och översättning, 7,5 hp

Delkursen innehåller läsning och översättning av polska skön- och facklitterära texter.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• kunna översätta tämligen avancerade texter till och från polska

• ha god kännedom om polsk syntax och stilistik

• kunna identifiera karakteristiska kännetecken för olika litterära epoker och stilar

• ha kunskaper om översättningsteori och teknik

Undervisning

Se ovan under Innehåll.

Examination

Examination sker fortlöpande i samband med undervisningen samt genom fullgjorda översättningsuppgifter och ett skriftligt slutprov. Som betyg används något av uttrycken väl godkänd, godkänd eller underkänd.