Allmänt

Kursen är en fristående kurs. Kursplanen är fastställd av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2007-11-08 och gäller från 2008-07-01.

Behörighetskrav

Turkiska språk A och minst 22,5 hp från Turkiska språk B

Mål

Kursen syftar till att ge en introduktion till textanalys av avancerade turkietturkiska litterära texter. Kursen syftar till att ge grundläggande färdigheter i osmanska samt förmåga att analysera klassisk osmansk poesi. Kursen ger en grundläggande introduktion till den turkiska språkhistorien samt fördjupade färdigheter att läsa äldre turkiska texter. Avancerade övningar i att tala och skriva modern turkietturkiska genomförs.

Efter avslutad kurs skall studenten kunna:

Avseende delkurs 1: Klassiska turkietturkiska litterära texter

o ur valda texter ge exempel på de viktigaste fonologiska, morfologiska, syntaktiska och lexikala särdragen i klassiska turkietturkiska texter (både skönlitteratur och facktexter)

o läsa valda turkietturkiska texter och diskutera samt kommentera dem

o översätta valda turkietturkiska texter till svenska

o skriva korta sammanfattningar och artikelreferat på turkietturkiska

o framföra korta muntliga presentationer

o analysera skönlitteratur från olika genrer

Avseende delkurs 2: Avancerade muntliga och skriftliga språkfärdigheter i turkietturkiska

o med hjälpmedel skriva en grammatiskt och idiomatiskt korrekt utförlig text på turkiska om ett givet ämne

o använda idiomatiska uttryck på turkietturkiska och översätta dem till svenska

o aktivt behärska ett utvidgat turkietturkiskt ordförråd

o idiomatiskt korrekt samtala om avancerade ämnen på turkietturkiska

o översätta valda svenska texter till turkietturkiska

o översätta meningar från svenska till turkietturkiska

Avseende delkurs 3: Turkisk språkhistoria

o redogöra för de viktigaste fonologiska, morfologiska, syntaktiska och lexikala skillnaderna mellan äldre turkiska språk och modern turkietturkiska

o beskriva utvecklingen av turkiska språk

o redogöra för klassifikationen av de turkiska språken

o använda den jämförande språkvetenskapliga metoden

Avseende delkurs 4: Osmanska

o läsa valda osmanska texter skrivna med arabisk skrift

o beskriva det osmanska skriftsystemet

o beskriva grammatikaliska och lexikaliska skillnader mellan osmanska och modern turkietturkiska

o läsa valda osmanska prosatexter

o transkribera valda osmanska texter

o översätta osmanska prosatexter till svenska

o beskriva olika typer av klassisk turkisk diktning

Innehåll

Delkurs 1: Klassiska turkietturkiska texter, 7,5 hp (Classical Turkish literary texts)

Delkurs 2: Avancerade muntliga och skriftliga språkfärdigheter i turkietturkiska, 7,5 hp (Advanced oral and written proficiency in Turkish)

Delkurs 3: Turkisk språkhistoria, 7,5 hp (Turkic language history)

Delkurs 4: Osmanska, 7,5 hp (Ottoman Turkish)

Undervisning

Undervisningen består av föreläsnings-, övnings- och examinationsmoment. Studentens egna inlärningsaktiviteter är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Delkurs 1: Kursen har två examinerande moment:

1. fortlöpande muntliga och skriftliga uppgifter;

2. salskrivning.

För betyget G krävs G på samtliga moment. För betyget VG krävs dessutom VG på moment 2.

Delkurs 2: Kursen har två examinerande moment:

1. fortlöpande muntliga och skriftliga uppgifter;

2. muntligt slutprov.

För betyget G krävs G på samtliga moment. För betyget VG krävs dessutom VG på moment 2.

Delkurs 3: Kursen har två examinerande moment:

1. fortlöpande muntliga och skriftliga uppgifter;

2. salskrivning.

För betyget G krävs G på samtliga moment. För betyget VG krävs dessutom VG på moment 2.

Delkurs 4: Kursen har två examinerande moment:

1. fortlöpande muntliga och skriftliga uppgifter;

2. hemtentamen.

För betyget G krävs G på samtliga moment. För betyget VG krävs dessutom VG på moment 2.

För betyget G på hela kursen krävs G på samtliga moment. För betyget VG på hela kursen krävs dessutom att detta betyg erhållits på minst 22,5 hp.

Om särskilda skäl finns får examinator göra undantag från det angivna examinationssättet och medge att en student examineras på annat sätt. Särskilda skäl kan t.ex. vara besked om särskilt pedagogiskt stöd från universitetets samordnare.

Övriga föreskrifter

Kursen får ej medtagas i examen som fristående kurs om motsvarande moment lästs inom annan kurs som ingår i examen.

Kurslitteratur:

Delkurs 1. Klassiska turkietturkiska texter

Tietze, A., Turkish Literary Reader. Bloomington, 1968.

Ett urval av klassiska litterära texter.

Özsoy, S. Türkçe. Istanbul. 1999.

Göksel, A. and Kerslake, C. Turkish. A comprehensive grammar. London and New York. 2005.

Delkurs 2. Avancerade muntliga och skriftliga språkfärdigheter i turkietturkiska

Material för praktisk språkfärdighet och översättningskompendium tillhandahålles av kursledaren.

Delkurs 3. Turkisk språkhistoria

Johanson, L., The history of Turkic. Ingår i: Johanson, L. and Csató É. Á. (utg.), The Turkic Languages. London, New York. 1998, s. 81-125.

Róna-Tas, A., Turkic writing systems. Ingår i: Johanson, L. and Csató É. Á. (utg.), The Turkic Languages. London, New York. 1998, s. 126-137.

Róna-Tas, A., The reconstruction of Proto-Turkic and the genetic question. Ingår i: Johanson, L. and Csató É. Á. (utg.), The Turkic Languages. London, New York. 1998, 67-80.

Brendemoen, B., The Turkish language reform. Ingår i: Johanson, L. and Csató É. Á. (utg.), The Turkic Languages. London, New York. 1998, 242-247.

Ett urval av ca 250 sidor turkologisk litteratur.

Prov på äldre språkstadier tillhandahålles av kursledaren.

Delkurs 4. Osmanska

Andrews, Walter G. (ed.) Ottoman Lyric Poetry: An Anthology (Paperback). University of Texas. 1997.

Develi, Hayati, Osmanli Türkçesi kilavuzu I. Genel Dagitim Kitabevi. 2002.

Inalcik, Halil, The Ottoman Empire. The Classical Age 1300-1600. Phoenix Press. 2002.

Kerslake, C., Ottoman Turkish. Ingår i: Johanson, L. and Csató É. Á. (utg.), The Turkic Languages. London, New York. 1998 eller 2006. 179-202.

Lewis, Raphaela, Everyday Life in the Ottoman Turkey. London, New York. 1971.

Referenslitteratur

Lewis, L. G., Turkish Grammar. Second edition. Oxford. 2000.

Redhouse. Ingilizce-Türkçe/Türkçe-Ingilizce. Istanbul. 1994 (eller senare).

Svenskt-turkiskt lexikon. SIL. Stockholm. 1984 (eller senare).

Püsküllüoglu, A. Türkçe sözlük. Istanbul. 1995 (eller senare).

Deny, J. et alii (utg.) Philologiae turcicae fundamenta 1. Wiesbaden. 1959.

Bazin, L. et alii (utg.), Philologiae turcicae fundamenta 2. Wiesbaden. 1964.

The Encyclopaedia of Islam. Leiden. 1999.

Meydan Larousse. Büyük lugat ve ansiklopedi. Istanbul. 1986 eller senare.

Tanzimat'tan bugüne edebiyatçilar ansiklopedisi. Istanbul 2001