Delkurs 1. Grunderna i ett annat finsk-ugriskt språk, 15 hp

Se litteraturlistan för delkurs 1 i respektive språk.

Delkurs 2. Fördjupning i huvudspråket, 15 hp

Specialkurser:

Specialkurs 1. Språkvetenskaplig metod, 5 hp

• Lyons, John, Language and linguistics: an introduction, Cambridge, Cambridge U.P., 1981Obligatorisk*
• Robins, Robert Henry, A short history of linguistics, 4. ed., London, Longman, 1997Obligatorisk*
• Thurén, Torsten, Vetenskapsteori för nybörjare, 2., [omarb.] uppl., Stockholm, Liber, 2007Obligatorisk*

Dessutom ska den studerande läsa ett av följande verk:

• Karlsson, Fred, Yleinen kielitiede, Uudistettu laitos, 2. pain., Helsinki, Yliopistopaino, 2004
• Karlsson, Fred, Üldkeeleteadus. Tõlkinud ja kohandanud Renate Pajusalu, Jüri Valge ja Ilona Tragel., Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2002
• Kálmán, László; Trón, Viktor, Bevezetés a nyelvtudományba. Második, bővített kiadás, Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007
• Toivonen, Ida; Nelson, Diane Carlita, Saami linguistics, Amsterdam, John Benjamins Pub., c2007

Specialkursen Estnisk färdighetsträning, 5 hp

• Pesti, Mall; Ahi, Helve, T nagu Tallinn.: Eesti keele õpik kesktasemele., Tallinn, TEA, 2006Obligatorisk*
• TEA eesti keele rahvasõnaraamat koos õigekirjareeglitega., Tallinn, TEA, 2008Obligatorisk*
• Eesti keele seletav sõnaraamat, 1-6., Tallinn: Eesti Keele Instituut, 2009, http://www.eki.ee/dict/ekss/Obligatorisk*

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen

Specialkursen Estnisk ordkunskap, 5 hp

• Erelt, Mati et alii, Eesti keele käsiraamat., Kolmas, täiendatud trükk., Tallinn, Eeesti Keele Sihtasutus, 2007Obligatorisk* (Läs s. 587–704.)
• Mäger, Mart (toim.), Keel, mida me uurime, Tallinn, Valgus, 1976Obligatorisk* (Läs s. 141–144.)
• Raadik, Maire, Keelenõuanne soovitab 3, Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2004Obligatorisk*

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Översättningsteori och praktiska övningar med estnisk inriktning, 5 hp

• Ingo, Rune, Från källspråk till målspråk: introduktion i översättningsvetenskap, Lund, Studentlitteratur, 1991Obligatorisk*
• Eesti keele seletav sõnaraamat, 1-6., Tallinn: Eesti Keele Instituut, 2009, http://www.eki.ee/dict/ekss/Obligatorisk*

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Estniskans varieteter, 5 hp

• Eesti murdepalu.: CD-skiva 9789985929155, Tallinn, Eesti Keele Instituut, 2000Obligatorisk*
• Erelt, Mati, Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary Series, Volume 1), Tallinn, Estonian Academy Publishers, 2003Obligatorisk* (Läs s. 231–268, 343–378.)
• Pajusalu, Karl, Eesti murded ja kohanimed, Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2002Obligatorisk* (Läs s. 19–221.)
• Tender, Tõnu, Eesti släng: Olemus ja uurimislugu, Keel ja Kirjandus, 1994Obligatorisk* (Läs s. 291–299, 346–355.)

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Skriftlig färdighetsträning

• Eesti kirjakeele seletussõnaraamat, I-VII, Tallinn, Eesti Keele Instituut, 1988-2007
• Erelt, Tiiu et alii, Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006, Tallinn, Eesti Keele Sihtasutus, 2006
• Rootsi–eesti sõnaraamat. Svensk–estnisk ordbok.: ~ 100 000 märksõna / uppslagsord., Tallinn, Valgus, 2004

Specialkursen Estnisk språkhistoria, 5 hp

• Ehasalu, Epp, Eesti keele vanimad tekstid ja sñnastik, Tartu, Tartu ülikool, 1997Obligatorisk*
• Erelt, Mati, Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary Series, Volume 1), Tallinn, Estonian Academy Publishers, 2003Obligatorisk*

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Språkpolitik och språkvård

• Raag, Raimo, Folk och språk i Estland, Göteborg, Göteborgs univ., Finsk-ugriska seminariet, cop. 2000
• Raag, Raimo, Från allmogemål till nationalspråk: språkvård och språkpolitik i Estland från 1857 till 1999 = From peasant idioms to a national language: language planning in Estonia from 1857 to 1999, Uppsala, Acta Universitatis Upsaliensis : b Univ.-bibl. [distributör], 1999
• Raag, Raimo, Talurahva keelest riigikeeleks, Tartu, Atlex, 2008
• Raag, Virve, The effects of planned change on Estonian morphology, Uppsala, Acta Universitatis Upsaliensis : b Univ.-bibl. [distributör], 1998

Specialkursen Finsk färdighetsträning

• Bessonoff, Salli-Marja; Hämäläinen, Eila, Kielitaitoa kirjoittamalla: kirjoitusharjoituksia suomea toisena ja vieraana kielenä opiskeleville, Helsinki, Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 2002
• Itkonen, Terho; Maamies, Sari, Uusi kieliopas, Helsinki, Tammi, 2000
• White, Leila, Suomen kielioppia ulkomaalaisille, 4. uud. p., Helsinki, Finn Lectura, 2001

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Översättning till och från finska

• Ingo, Rune, Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik, 1. uppl., Lund, Studentlitteratur, 2007Obligatorisk*
• Munday, Jeremy, Introducing translation studies: theories and applications, London ; a New York, Routledge, 2004Obligatorisk*
• Simon, Sherry, Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission, London, Routledge, cop. 1996

Artiklar och översättningsövningar enligt lärarens anvisningar

Specialkursen Finsk litteratur

• Jokinen, Maijaliisa, Uusia suomalaisia kirjailijoita, Opetushallitus, 2001, http://www.oph.fi/download/49136_finsklitteratur.pdfObligatorisk*
• Gröndahl, Satu M., Den finska litteraturen i Sverige - språkvård och status., Ingår i: Språk i Norden =: Sprog i Norden: årsskrift for Nordisk språkråd og språknemdene i Norden, 1996, s. 73–89
• Bergsten, Staffan, Litteraturvetenskap: en inledning., 2., [rev. och utök.]uppl., Lund, Studentlitteratur, 2002Obligatorisk*
• Suomen kirjallisuushistoria 1-3, 1999 (Läses enligt anvisningar)

Specialkursen Finskans varieteter

• Lehikoinen, Laila, Suomea ennen ja nyt: Suomen kielen kehitys ja vaihtelu, 2., korjattu pain., Helsinki, Finn Lectura, 1995Obligatorisk*
• Mantila, Harri, Murri ja identiteetti, Ingår i: Virittäjä 2004, s. 322–346Obligatorisk*
• Mielikäinen, Aila, Murteiden murros: levikkikarttoja nykypuhekielen piirteistä, Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto, 1991

Referenslitteratur

• Lappalainen, Hanna, Sisiolingvistinen katsaus suomalaisnuorten nykypuhekieleen ja sen tutkimukseen., Ingår i: Virittäjä 2001, s. 74–101
• Leino, Antti; Hyvönen, Saara; Salemnkivi, Marko, Mitä murteita Suomessa onkaan?: Murresanaston levikin kvantitatiivista analyysia., Ingår i: Virittäjä 2006, s. 26–45

Artiklar i samråd med läraren

Specialkursen Tvåspråkighet i finsk-svensk kontext

• Baker, Colin, Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, Clevedon – Avon, Multilingual Matters, 2004Obligatorisk*
• Håkansson, Gisela, Tvåspråkighet hos barn i Sverige., Lund, Studentlitteratur, 2003Obligatorisk*
• Lindberg, Inger, Myter om tvåspråkighet, Språkvård nr 4, 2002, http://www.spraknamnden.se/sprakvard/innehallsforteckning/4_02/Lindberg.pdfObligatorisk*

Övrig litteratur enligt överenskommelse

Referenslitteratur

• Börestam, Ulla; Huss, Leena, Språkliga möten: tvåspråkighet och kontaktlingvistik., Lund, Studentlitteratur, 2001
• Janulf, Pirjo, Kommer finskan i Sverige att fortleva?: en studie av språkkunskaper och språkanvändning hos andragenerationens sverigefinnar i Botkyrka och hos finlandssvenskar i Åbo, Stockholm, Almqvist & Wiksell International, 1998

Specialkursen Finsk språkhistoria

• Häkkinen, Kaisa, Mistä sanat tulevat?, Suomalaisen kirjallisuuden seura ISBN 9789517175951, 2006
• Lehikoinen, Laila, Kirjasuomen kehitys, 4. pain., uudist. laitos, Helsinki, Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 1998Obligatorisk*
• Lehikoinen, Laila, Suomea ennen ja nyt, Finn Lectura ISBN 9789518905809, 2005 (s. 175–255.)
• Vanhan kirjasuomen korpus, ., http://kaino.kotus.fi/korpus/vks/meta/vks_coll_rdf.xml
• Virtuaalinen vanha kirjasuomi, ., http://www.vvks.info/tekstit/index.html

Referenslitteratur

• Rapola, Martti, Vanhan kirjasuomen lukemisto., 3. pain, Helsinki, SKS, 1975

* Obligatorisk