Jana Rüegg

Kort presentation

Forskare i litteraturvetenskap vid Avdelningen för litteratursociologi.

Ingår i VR-projektet Värdet av barnlitteratur om ALMA-priset.

Inom ramen för Bernadotteprogrammet 2025 är jag en av Kungl. Vitterhetsakademiens stipendiater och arbetar med projektet "Glad såsom katten vid middagsmjölken". Inter- och transmedialitet i Pelle Svanslös (1939-1951).

Nyckelord

• förlagsstudier
• översättningar
• barnlitteratur
• världslitteratur
• bokmarknad
• digital humaniora

Biografi

Nätverk

Medlem i Svenskt nätverk för översättningsvetenskap, SNÖ, sedan 2017.

Medverkan i media och publicitet

Nobelpriser, förödmjukelser och revolterande robotar, recensent i podden Bokrevyn, avsnitt 3.

Litteraturkännarna hyllar och sågar Nobelpristagaren, Svensk Bokhandel 9 oktober 2025.

Camilla Läckbergs Pelle Svanslös "granskas hårdare", TT, bl.a. Aftonbladet 7 maj 2025.

Tysk litteratur på den svenska bokmarknaden, Tysklandspodden nr. 46, Goethe-Institut Schweden.

Tänk, en gång hade vi en litteraturpolitik, Aftonbladet Kultur, 2 januari 2024.

Ord byts ut i Roald Dahls böcker, Intervju, Studio 1, SR, 20 februari 2023.

Jättarnas kris har lett till att småförlagen dominerar Nobelutgivningen. Intervju, Kulturnytt i P1, SR, 3 oktober 2022.

Små förlag bär upp Nobelprisutgivningen. Intervju, DN, 3 december 2021.

Forskning

Värdet av barnlitteratur. En undersökning av barnlitteraturens estetiska och pedagogiska värden genom Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne

(VR, 2026–2029)

I projektet undersöks hur barnlitteraturens värde skapas, förhandlas och omsätts i praktik genom den första omfattande studien av ALMA-priset. För detta analyserar studien tre centrala kontexter: ALMA:s kulturpolitiska roll och aktiviteter, pristagarnas offentliga kommunikation kring litteratur och konst och ALMA-tematiserade läsfrämjande initiativ i skolor. Genom att kombinera barnlitteraturforskning, litteratursociologi, prisstudier och litteraturdidaktik erbjuder projektet ett barnlitteraturspecifikt angreppssätt för att förstå litterära värdeförhandlingar. 

Medverkande forskare är Malin Nauwerck (Svenska Barnboksinstitutet), Tuva Haglund (Svenska Barnboksinstitutet/Uppsala universitet) och Jana Rüegg (Uppsala universitet). 

"Glad såsom katten vid middagsmjölken". Inter- och transmedialitet i Pelle Svanslös (1939-1951)

Jag en av Kungl. Vitterhetsakademiens stipendiater inom Bernadotteprogrammet 2025. Syftet för projektet är att utforska hur intermediala inslag fungerar i originalberättelserna om Pelle Svanslös, på vilket sätt intermedialiet används för att skriva fram katternas värld och hur transmedieringen från radio påverkat de tryckta böckernas utformning.

Den kommersiella intimiteten. Influerarkultur och digitalt kapital på den samtida bokmarknaden

Inom pilotprojektet undersöker Lisa Grahn och jag skärningspunkten mellan bokmarknad, digitala miljöer och influerarkultur. Hittills har arbetet resulterat i en artikel i Barnboken samt ett antologikapitel.

Publishing Translation: Flows, Patterns, and Power-Dynamics in the Swedish Book Market after 1970 (avh.)

I min sammanläggningsavhandling ingår de båda delstudierna Nobelbanor (2021) och Förmedla och förlägga (2023). Avhandlingen undersöker översättningarnas position på den svenska bokmarknaden från 1970 till 2016. Vilka förlag har varit viktig för översättningar från franska, tyska och spanska? Vilka svenska förlag har introducerat och upprätthållit utgivningen av kommande Nobelpristagare?

Nobelbanor

I den moderna förlagsekonomin innebär uppmärksamhet ofta pengar. Att Nobelpriset i litteratur ökar försäljningen av pristagarens böcker på kort sikt är nästan givet. Men hur ser utgivningen ut före priset? Och en tid efter det? Vilken sorts förlag i Sverige har introducerat och arbetat in den sorts högprestigeförfattare som Nobelpristagarna utgör? Vilka upprätthåller utgivningen av dem på längre sikt? Och har det skett någon förändring över tid?

Nobelbanor följer översatta Nobelpristagares förlagsbanor i Sverige och fångar genom dem förändringar på den svenska bokmarknaden under de senaste decennierna. På vägen belyses också frågor om Nobelpristagarna som eventuella bästsäljare, skillnaden i litterär meriteringstid mellan män och kvinnor, översättarnas roll och genomslaget för litteratur från olika språkområden. Det är en studie av litterär uppmärksamhetsekonomi som belyser spänningarna mellan stabilitet och förändring på den svenska bokmarknaden. Boken belyser förlagsbanorna för ett antal uppmärksammade Nobelpristagare som Doris Lessing, Alice Munro och Patrick Modiano.

Förmedla och förlägga

Översättningar har alltid funnits på den svenska bokmarknaden. Absolut flest skönlitterära titlar översätts i dag från engelska, men hur ser utgivningen ut av översättningar från andra stora språk? Hur har översättningar från franska, tyska och spanska utgivits i Sverige sedan 1970? Vilka förlag och översättare har varit viktiga för de tre språken? Har utgivningen förändrats över tid?

I Förmedla och förlägga kartläggs översättningar från franska, tyska och spanska på den svenska bokmarknaden och undersöker genom dessa de förändringar som har skett inom litteraturvärlden sedan 1970. Här analyseras särskilt uppmärksamhetekonomin i den samtida förlagsvärlden, skillnader i utgivningstrender för manliga och kvinnliga författare och översättarnas betydelse för utgivningen. Studien belyser prestigefylld klassikerutgivning såväl som bästsäljande populärlitteratur. Via förlagens utgivning av översättningar undersöker Förmedla och förlägga spännvidden i den svenska bokmarknaden 1970–2016.